возможны, но лично я знаю очень мало удачных экранизаций, и в основном они сделаны не без вмешательства автора.
Например мне нравится экранизация "Отель "У погибшего альпиниста"" и терпеть не могу сталерка, из последних экранизаций - очень хорошо получилось у Пратчетта, "Санта Хрякус" и "Цвет Волшебства"...
ну ещё можно к экранизациям отнести трех мушкетеров, землю санникова... и все вроде - больше я удавшихся экранизаций не знаю...
так что имхо зависит не от того кто будет делать и как (фильм или рисовать) - а энтузиазм и наличие\отсутствие автора.
а вот в фильм аниме обычно перегоняют фигово, мягко говоря )) про призрака пока тока разговоры идут.

не согласен, ибо абсолютно разные вещи
плюс по тв3 такой аццтойный перевод был, что половина шуток была утеряна, другая половина не воспринималась изза общего отвращения к фильму )))
банальный пример - в самом начале по тв3 перевод таблички - Лорд Доуни, глава гильдии убийц.
Перевод любительский, но точный - Лорд Низз, Глава гильдии наемных убийц.
имя лорда в оригинале - Downey.
ну и прочие неточности перевода, передающие только смысл, но не юмор книги - а смысла там нет, как такового практически )
ну а по поводу аниме я свою точку зрения высказал - не важно, кто и как - главное энтузиазм и желание сделать экранизацию, а не "по мотивам"

кнопку эдит убрали... уточнение...

не согласен просто, если разговор о "лучшести" как о жанре и стиле - так как их нельзя сравнивать, и лично мне одинаково нравится и Пратчет, и Толкиен, и категорически не согласен - если разговор конкретно о экранизации, на мой взгляд как экранизация "Санта хрякус" не в пример лучше "властелина колец", так как представляет собой полностью ожившую книгу, никаких неточностей и так далее - и это кстати меня очень поразило, я не надеялся лично, когда впервые узнал об этом фильме, что он будет настолько хорош.

не дай Боже..
дублировать аниме ето такое же извращение как и дубляж диснеевских мультфильмов.

угу угу учитывая, что "епонские" мотивы заключаются в основном в сохранении имен и местоположений, судя по примеру "Монте Кристо"

нее, я больше 100 посмотрел и тока 10 знаю

только тогда когда очень много людей заинтересуются им и придется перевести. а пока- сабы

Низз звучит гораздо лучше, чем Дауни. и в книге точно так же фамилия переведена как Низз.
так что в большинстве случаев в Пратчете перевод фамилий стоит того, и сделан он нормально, а не дословно.

если там кучи орфографических ошибок и прочего - то это на неделю копаться
если время - то можно конечно посмотреть на сколько отстает и перевести время на 20 или 10 секунд назад - а если там ещё и паузы длиннее, чем надо? в общем правка одной серии сабов занимает примерно час - 20 минут на первичное, 20 минут на доводку до совершенства, 20 минут на проверку
учитывая что заниматься этим лень обычно - в общем на тайминг сериала (особенно если это ГИТС) неделю убить запросто можно

Такой ужас - особенно =) Хотя на английском тоже слабо представляю :Р Ну вот допустим какая-нить фамилия, например Фатсо. Вполне себе фамилия, жить можно. А вот если какой-нибудь народный умелец переведёт как Жирдяй или там Пузырь, я долго буду в его сторону плеваться.

Ну если прям через каждую фразу... Это скорее всего несоответствие фпс твоей версии и версии сабера (хотя в аниме я что-то не встречал такого) или совсем уж руки из жопы, проще другие сабы поискать :Р Обычно просто или глобальная задержка, или рекламные заставки пропущены, сдвигать надо 1-3 раза за серию. Ну а орфография... Ну, неприятно, конечно, но смысл-то ясен.

Ну не знаю... Зависит от ситуации. Вот у америкосов хорошо получается озвучивать всякие батальные сцены с солдатами (видимо на боевиках натренировались =)), я даж иногда английскую дорожку врубаю в таких местах %) А вот маленьких кавайных девочек никогда нормально на другом языке не озвучат, имхо.

нене,люблю аниме на равне с симпсонами и гриффинами)))
хотелось б конешн чтоб и полнометражки аниме показывали,они ваще оч клевые)))

согласен а Пратчетт именно комедия
а в не комедиях я пока не встречал переводов фамилий, хотя может просто потому что редко читаю зарубежных + большинство что я читаю из них прочитали родители, и соответственно выбрали лучший перевод. и игра слов обычно поясняется в сносках, если страдает при переводе.