Предлагаю в этой теме обсудить техническую сторону показа "Мышей-Байкеров" на Матч ТВ (запрещённый в России телеканал). Знаю, некоторым не понравилась новая озвучка. Кто-то расстроился, что заставку вырезали.
Меня ни то, ни другое не напрягает, новый перевод понравился даже больше старого дубляжа (ибо закадровый; к тому же наконец-то Мышей корректно назвали байкерами!). А вот что насторожило, так это длительность серий. В эпизоде про "Дорожных Воронов" (единственный, который я более-менее помню) не углядела фрагмента, где Винни и Модо друг другу на гипсе всякие приколы пишут. И, возможно, ещё один кусок вырезан. Меня не проглючило, мультфильм действительно покромсали? И если да, то повтор в 20-30 (по московскому времени) такой же, как в 15-00, или без купюр?
Мыши-байкеры на Матч ТВ (запрещённый в России телеканал): озвучка, купюры и т.д.
Сообщений 1 страница 11 из 11
Опрос
Поделиться12007-10-21 03:20:16
- Участник
- Откуда: жопа мира
- Зарегистрирован: 2007-10-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Уважение: +12
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-04-09]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2021-08-26 02:53:22
Поделиться22007-10-21 16:44:58
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-08-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 995
- Уважение: +41
- Позитив: +86
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
5 дней 17 часов - Последний визит:
2022-02-25 10:01:44
Мне нравится озвучка, потому что озвучивают те же голоса, что и Черепашек Ниндзя.
Поделиться32007-10-21 19:43:39
- Участник
- Откуда: жопа мира
- Зарегистрирован: 2007-10-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Уважение: +12
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-04-09]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2021-08-26 02:53:22
Честно говоря, при закадровых переводах (в отличие от дубляжей) я не очень-то обращаю внимание на голоса русских актёров. Даже если бы за всех героев говорил Гоблин, я бы не возражала - всё равно оригинальная речь слышна, т.е. зритель получает представление о том, как должно быть. Главное, чтобы текст начитывался не монотонно и вовремя (а не как в гнусавых пиратках 
), но у BMFM с этим вроде всё в порядке.
Хотя, если специально прислушиваться, несоответствие голосов есть. Карбункула, на мой взгляд, должна была озвучить женщина - в оригинале за него говорила Susan Silo.
Кстати, не знаете случайно пофамильно актёров, которые на Матч ТВ (запрещённый в России телеканал) работают? И вообще, сколько народу приняло участие в озвучке "Мышей": много или там тв-три человека голосом играют?
Поделиться42007-11-16 18:42:56
- лоботоматор-специалист
- Зарегистрирован: 2007-10-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 31
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Провел на форуме:
6 часов 15 минут - Последний визит:
2008-08-04 14:24:44
Последняя серия, просмотренная мной, была о том, как Мыши снова вернулись на Марс ( теперь из-за того, что их показывают в новое время, я не успеваю их смотреть( )....у меня создалось такое впечатление, что я страдаю от провалов в памяти- на столько коряво были вырезаны фрагменты мультфильма....Можно было простить вырезанную заставку и эпизоды, не влияющие на логику происходящего, но зачем было показывать столь неаккуратную серию? К чему такое коверканье мультфильма? Если это для того, чтобы освободить эфирное время, то сразу вспоминаются первые дни работы телеканала- "без анонсов трансляций"....Как иронично >8(
Отредактировано NitSShe (2007-11-16 18:45:31)
Поделиться52007-11-23 17:33:47
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-09-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 37
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
13 часов 57 минут - Последний визит:
2007-11-23 22:22:13
...да, "возвращение" они сильно покоцали.... такое впечатление, что пытались всё в одну серию уместить (вообще их три)....
Поделиться62007-12-20 19:52:07
- Участник
- Откуда: жопа мира
- Зарегистрирован: 2007-10-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Уважение: +12
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-04-09]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2021-08-26 02:53:22
Народ, какую сегодня серию "Мышей" показывали? А то я в универе была, не успела ни на утренний сеанс, ни на вечерний (обычно стараюсь не пропускать). Вчера была "Virtual Unreality". Сегодня ещё не начали "Однажды на Марсе" показывать? А то, судя по списку серий, дело уже к концу близится.
Поделиться72008-01-02 16:45:23
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 68
- Уважение: +16
- Позитив: +11
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 часов 0 минут - Последний визит:
2008-05-15 13:56:10
Новая озвучка мне нравится больше старой! Озвучка- КЛАСС!!!!!!
Поделиться82008-01-02 17:14:23
- Вы что-то сказали?
- Откуда: вы узнали мое имя?
- Зарегистрирован: 2007-12-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3568
- Уважение: +62
- Позитив: +162
- Пол: Мужской
- Возраст: 16 [2008-03-24]
- Провел на форуме:
19 дней 8 часов - Последний визит:
2010-02-07 00:14:52
Тоже самое!
Поделиться92008-02-06 03:52:05
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-01-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9
- Уважение: +2
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1984-03-25]
- Провел на форуме:
1 день 7 часов - Последний визит:
2009-02-08 15:03:13
По просьбе Ambidexter перенес свой пост в эту тему:
kinaman написал(а):У меня такой вопрос: скажите, почему в прошлом показе Мышей-байкеров с Марса во многих сериях просто нагло вырезали целые эпизоды? Например, во второй серии целиком вырезали 2-минутный фрагмент, где Лимбургера приветствует верховный магистр Плутарка - они там задницами трутся через экран Ладно там вырезают заставки - это я понимаю, но когда в середине серии вырезают кусок - что ж это за издевательство?
Насколько я знаю, Мышей так покромсали их текущие правообладатели (Jetix, кажется, хотя не уверен), и связано это частично с какими-то дурацкими рейтингами для детских мультиков, частично - не знаю еще с чем (может, чтобы анонс трансляции влезла?). Там вообще много повырезали, местами даже логическая взаимосвязь фрагментов теряется... А в серии Hard Rock они в конце пели прикольно - зачем вырезали - вообще неясно...
И да - это издевательство
По поводу хорошей памяти - просто я сначала смотрел старые англоязычные VHSRip'ы с кассет, над которыми еще так жестоко не поглумились 
.
По поводу опроса: явно не хватает пункта "не признаю других языков, кроме оригинала", так что не знаю, за что голосовать .
Поделиться102008-02-06 04:03:41
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-01-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9
- Уважение: +2
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1984-03-25]
- Провел на форуме:
1 день 7 часов - Последний визит:
2009-02-08 15:03:13
Не нашел тут кнопки "редактировать", поэтому пишу еще.
По поводу английской озвучки: как мне кажется, ни один перевод не передает так душевно атмосферу Heavy-Metal стиля этого мультика, как оригинал. Важно не только что они говорят, но и КАК они говорят; также достаточно много приколов построено на игре слов; оба перевода "съедают" большую часть "эмоциональных" звуков.
В общем, советую всем, даже если не знаете английского, посмотреть хоть одну серию в оригинале . Да и актеры, как мне кажется, своими голосами идеально подходят к характерам героев.
Поделиться112008-03-05 13:01:42
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-03-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 37
- Уважение: +1
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
5 часов 28 минут - Последний визит:
2008-06-10 09:07:28
я уже не помню старую озвучку, ведь мультик последний раз видел лет 10 назад. но точно помню, что тогда он назывался "мыши-рокеры с марса". нынешнее название кстати соответствует оригиналу.
