это уже 3-ий день продолжается (может больше). иногда без перевода пускают симпсонов и футураму. не то,что бы меня это напрягало - но интересно, чем руководсвуется телеканал....

Эй, народ, где перевод к моим любимым Симпсонам. Уже третий вечер впустую проходит. Абидно, Да!!!

А я, вообщето, предпочитаю при просмотре моих любимых мультов, по совету канала Матч ТВ (запрещённый в России телеканал), ОТКЛЮЧАТЬ МОЗГ, а не лихорадочно переводить для своей жены.

если б у меня были такие проблемы с англ. я бы не пошел в европейскую комманду сват4
при том что я английский до 9 класса ну просто ненавидел, и начал понимать его только в 10.
так что можно и отключив мозг английский слушать и вполне свободно понимать
из сегодняшних серий я упустил только монолог пьяного Гомера, не очень разборчиво было плюс отвлекся, но в целом смысл уловил
да и ту серию можно было смотреть, абсолютно не понимая английского - и так все было ясно
все таки основная информация в мультах идет через видеоряд, а не озвучку.

Отредактировано DeadlyMercury (2008-05-23 01:50:21)

не, ну учебники нужны - но у меня с грамматикой английской, честно говоря, напряг пишу я по английски слабо, а вот разговорный без особых терминов - нормальный. вообще можно конечно англ. выучить по учебнику, но его будет сложно воспринимать на слух. а нас просто в 10-11 классе учительница по английскому сменилась, которая фактически на каждый день задавала пересказ, практически забив на грамматику и прочее - и после пересказа ещё общалась на тему текста и не очень.
почему то устный англ. мне понравился гораздо больше, чем письменный. может быть потому что нет такой строгости, и даже если что нить напортачишь со временем - либо не заметят, либо быстро исправишься, поняв по взгляду или вопросу.
но тем не менее желания учить англ. у меня не было, ибо я тогда не был в АЕ, и вообще не считал что мне этот язык тупой нужен будет, и еле еле выезжал по нему на тройки до 10 класса и 4-5 (за тесты по грамматике которые иногда бывали все равно выше 3 не получал ) в 10-11.
так что не имея цели выучить англ. за тв года насильного обучения пересказами + 1 курс инста (там уже стал больше грамматику понимать хоть и путаюсь иногда, особенно когда нету времени подумать) + 1.5 года (одновременно с 1 курсом ) общения с европейцами (хотя именно изза слабого языка, и особенно когда мне надо говорить а не слушать, были мысли бросить нафиг все и забить) английский уже не проблема
по любому в школе народ изучал английский, продолжал обучение ему в инсте - а этого достаточно что бы хоть как то понимать смысл серии симпсонов - а большее (конкретно - шутки, игры слов на англ. и тп) нам собственно русский перевод не дает.

Ну почему же нету строгости? Вполне себе есть, грамматика то не меняется =) Если забивать на грамматику, то и говорить будешь как гастрабайтер :Р Но тебя поймут, конечно. Вообще, имея словарный запас, можно говорить на любом языке - и без грамматики поймут. Да и грамматика в английском - полное фуфло, за пару недель можно выучить. Там просто куча всяких устоявщихся конструкций, которые надо тупо учить =\ Но в разговоре, как правило, и предложения короче и построение проще - это естественно. Вообще мои установки - present и continuous используй сам, perfect раздели с другом, perfect-continuous отдай врагу =)

ну может быть, если строить заумные длинные предложения с кучей времен но сам сказал -

может быть мы все такие чайники (шеф 0 голландец, из англии не очень много народа, больше из германии, один из франции, кто-то вроде как из морроко - в общем со всей европы кроме италии ) - но помню однажды играли вечерком, я уже пол часа как был на серве - и тут меня шеф бомбить начал "Merc join TS pls..." - пришлось в тимспик сказать " я уже пол часа тут" , ответ был "а извини, я думал тебя тут нету, как-то пропустил мимо ушей твой русский акцент"

согласен, даже что-то читал, но читать тяжелее чем слушать. да и времени не очень много

а ты спрашивал?) не заметил
мрашнцы - это трехполые сумчатые кошачьи инопланетяне
вообще ты прав, к МоФ они имеют отношение, ибо "Линия грез" написана под впечатлением от этой игрушки, но от игрушки в ней остались только названия - Мршан, Булрати (по игре не помню кто - но точно не медведи), Сакра, Силикоиды, Дарлок, Алкари...

не, это было вчера и я их просто менял думал какую бы взять хотел поставить из хитмана с подписью моей, но глупо выглядит тут %)

не, это рязанский акцент и не многие европейцы его слышали и знают:)
насколько я понял из обьяснений - у русских не очень получаются слова с th, ght, у меня вообще жопа выходит со словом with - каждый раз язык заплетается в предложении именно на нем поэтому я фраз типа "я с тобой" опасаюсь, предпочитаю "я за тобой" или "я рядом, прикрою"

тут не про знания слов - они и в устном могут быть не известны (вчера например сначала подумал что саталит (или как-то так... точно сейчас не вспомню) -это "кабельное" (речь шла про ТВ), потом увидел тарелку и вспомнил надпись в С&C generals "аталит сканинг"- спутниковая разведка местности ) - а про грамматику, времена, употребление их. Надо будет Холмса почитать на английском интересно.