В этом весь смысл! Если убрать из мульта политическую и социальную подоплеку то его просто неинтересно будет смотреть! Он превратится  всего лишь в один из тысячи мультов!! А так перед каждой серией думаешь"Что Они на этот раз замутят!"

да ну, по-моему, эта местечковость на мульте никак не отражается, ибо политиканы везде воспринимаются одинаково..

суть ето, конечно, прекрасно, но и от остренького отказываться не хочется, тем более, его в дополнение предлагают ) к тому же нет повода страдать по переводу, ето же озвучка, а не дубляж, всегда можно услышать оболганное словo fuck и перевести его "правильно" %)

угю, но "ах, тыж сволочь" или "твоюж мать" покрылатее будут %)

есть такое, но радует, что хоть тембры голоса сохранили в относительной первозданности
а еще я довольна, что голоса знаменитостей и политиков не стали воспроизводить как оригинале, так и в нашем переводе, всего лишь легкие пародии на те же интонации и говор ) ето большой плюс )

не, я все-таки против субтитров для саута..
уж слишком хороша их мимика, чтобы хоть на секунду отводить глаза от взаимодействия етого лука и саунда

это где же такое богачество ? я вот натыкаюсь на МТВишную озвучку, исключая 12й сезон, там пока англицкие сабы..
и сильно хуже Гоблина ?

я бы несказала что озвучка МЕТЕВИ плохая!! Оч даже хорошая!!! А гоблин тупо выдохся!!! Братву и кольцо и пр смотреть могу целый день!! Но вот более поздние его работы откравенная лажа и мат!!!

Да, мне тоже нравится. По крайней мере все остальные (которые я видел) во много раз хуже.