ATHF. Песенка

Поделиться12007-06-28 21:35:05

Автор: Роберт Кубица
Адмын
Откуда: moder
Зарегистрирован: 2007-06-22
Приглашений: 0
Сообщений: 2811
Уважение: +72
Позитив: +25
Пол: Мужской
Возраст: 69 [1954-10-12]
Провел на форуме:
6 дней 23 часа
Последний визит:
2024-05-09 17:03:31

My name is..Shake-Zula, the mike rula' the old schoola'. You wanna' trip? I'll bring it to ya! Frylock, and I'm on top,rock you like a cop,Meatwad,you're up next with your knock-knock. Meatwad make the money,see? Meatwad get the honeys,G.Drivin' in my car,livin like a star,Ice on my fingers and my toes and I'm a tarus... Cause we are the Aqua Teens,
make the homeys say ho
and the girlies wanna scream!

приблизительный перевод
Меня зовут.. Толчок-Zula, микрофон rula' старый schoola'. Вы хотите' опрокинуть? я принесу это к ya! Frylock, и я нахожусь на вершине, качаюсь, Вы любите полицейского, Meatwad, Вы являетесь следующими с вашим ударом удара. Meatwad делают деньги, видят? Митвад получает меды, G.Drivin' в моем автомобиле, livin как звезда, Лед на моих пальцах и моих пальцах ноги, и я - tarus...

http://www.youtube.com/watch?v=2X-eK9Zy1a0

0

Поделиться22007-06-28 22:23:31

Автор: Frostare
Гость

2x2tv написал(а):

Meatwad,you're up next with your knock-knock. Meatwad make the money,see? Meatwad get the honeys,G.Drivin' in my car,livin like a star,Ice on my fingers and my toes and I'm a tarus...

(мой перевод)
Тефтель, ты находишься за соседней дверью, в любой момент можешь постучать. Тефтель делает деньги, видишь? Тефтель получает мед, G. Катается в моей машине, живет как звезда, Мороженное на моих пальцах и игрушках и я Таурус

0

Поделиться32007-10-13 16:08:49

Автор: wormcrack
Участник
Зарегистрирован: 2007-10-09
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: +1
Позитив: 0
Провел на форуме:
12 часов 3 минуты
Последний визит:
2007-12-24 01:21:51

Блин, напереводили! Переводчиками не пробовали устроиться?!

0

Поделиться42007-10-21 15:10:00

Автор: MasterShake
Участник
Зарегистрирован: 2007-10-21
Приглашений: 0
Сообщений: 4
Уважение: 0
Позитив: 0
Провел на форуме:
13 минут
Последний визит:
2007-10-21 15:21:05

Если кто-ньть интересуетса музоном, то качайте песню группы Schooly D. :rtfm:

0

Поделиться52007-10-21 16:38:21

Автор: Павел Погребняк
Участник
Зарегистрирован: 2007-08-11
Приглашений: 0
Сообщений: 995
Уважение: +41
Позитив: +86
Пол: Мужской
Провел на форуме:
5 дней 17 часов
Последний визит:
2022-02-25 10:01:44

2x2tv написал(а):

Меня зовут.. Толчок-Zula

ЖЖОШЬ!!! За что Шейка толчком назвал??? :lol:

0

Поделиться62007-10-21 19:33:52

Автор: Yattuwort
Годератор
Зарегистрирован: 2007-08-21
Приглашений: 0
Сообщений: 163
Уважение: +7
Позитив: 0
Провел на форуме:
3 дня 4 часа
Последний визит:
2008-10-18 23:12:58

Schooly-D - это рэппер, а не группа.

Вобще, все вон отсюда.
Нельзя это перевести на русский, хотя понять это, со знанием английского, можно. Очень просто.

Ужас, люди.

0

Поделиться72007-10-22 00:06:52

Автор: Ambidexter
Участник
Откуда: жопа мира
Зарегистрирован: 2007-10-21
Приглашений: 0
Сообщений: 52
Уважение: +12
Позитив: +5
Пол: Женский
Возраст: 37 [1987-04-09]
Провел на форуме:
2 дня 12 часов
Последний визит:
2021-08-26 02:53:22

Yattuwort, и как же это понять?
У меня (при помощи Мультитрана и Urban Dictionary) выходит такой подстрочник:

- My name is Shake Zula, the mic rula, the old schoola. You wanna trip? I'll bring it to ya.
- Меня зовут Шейк Зула, властелин микрофона, олд-скулер. Хочешь ширнуться? я тебе принесу.
// В каком смысле здесь "trip" употреблено? я исходила из того, что это наркоманский сленг.

- Frylock, and I'm on top. Rock you like a cop. Meatwad, you're up next with your knock-knock.
- Фрайлок, и я на высоте. Встряхну тебя, как коп. Тефтель, ты следующий со своим тук-тук.
// Как перевести knock-knock? Это ведь тоже сленг какой-то.

- Meatwad make the money, see. Meatwad get the honeys, G. Drivin' in my car, livin' like a star. Ice on my fingers and my toes, and I'm a Taurus.
- Тефтель делать деньги, видишь. Тефтель снимать сливки, да. Езжу на своей машине, живу как звезда. Пальцы рук и ног в драгоценностях, и я Телец.
// Первые тв предложения грамматически некорректны, что типично для рэпа, а "to get the honeys" - это что такое?

- Cause we are the Aqua Teens! Make the homies say Ho! and the girlies wanna scream.
- Потому что мы Аква-Тины! [От нас] кореша восклицают "Ого!", а девчонки визжат.

- Aqua Teen Hunger Force Number one in the hood, G!
- Aqua Teen Hunger Force - номер один в округе, да!

Отредактировано Ambidexter (2007-10-22 00:31:56)

0

Поделиться82007-10-22 00:18:25

Автор: Виталий Мутко
Space Monkey
Зарегистрирован: 2007-08-21
Приглашений: 0
Сообщений: 293
Уважение: +13
Позитив: +3
Пол: Мужской
Возраст: 37 [1987-01-27]
Провел на форуме:
7 дней 11 часов
Последний визит:
2008-05-20 23:03:40

Ambidexter написал(а):

"to get the honeys" - это что такое?

Ципочек клеить

А слабо теперь худ.перевод в рифму и со смылсом?

+1

Поделиться92007-10-22 00:30:27

Автор: Ambidexter
Участник
Откуда: жопа мира
Зарегистрирован: 2007-10-21
Приглашений: 0
Сообщений: 52
Уважение: +12
Позитив: +5
Пол: Женский
Возраст: 37 [1987-04-09]
Провел на форуме:
2 дня 12 часов
Последний визит:
2021-08-26 02:53:22

Виталий Мутко написал(а):

Ципочек клеить

О, спасибо! Действительно, у "honey" есть значение "милашка", и по смыслу подходит.

Виталий Мутко написал(а):

А слабо теперь худ.перевод в рифму и со смылсом?

Смысл там и так уже более-менее появился, по сравнению с машинными переводами ))) А в рифму слабо, я ж не Гоблин Да и то, Гоблин не сам переводил стихи для "Шрека" и всего остального, ему DEMogOrgoN ассистировал

0

Поделиться102007-12-01 19:51:22

Автор: Raziel
Участник
Зарегистрирован: 2007-09-24
Приглашений: 0
Сообщений: 35
Уважение: 0
Позитив: +1
Пол: Мужской
Возраст: 32 [1992-03-13]
Провел на форуме:
7 часов 27 минут
Последний визит:
2008-06-23 17:15:59

Ambidexter тебе РЕСПЕКТ а остальных в **** так как переводить надо более-менее самому, а не тупо в переводчик вставлять и думать что ты самый умный :friends:

Отредактировано Raziel (2007-12-01 19:51:59)

0

Поделиться112007-12-03 13:04:19

Автор: Gimly
Злобный гномчег
Откуда: Подмосковье
Зарегистрирован: 2007-08-25
Приглашений: 0
Сообщений: 803
Уважение: +26
Позитив: +7
Пол: Мужской
Возраст: 32 [1991-10-25]
Провел на форуме:
4 дня 3 часа
Последний визит:
2010-06-13 20:42:16

За оскорбление получаешь предупреждение. Он хотя бы так сделал, а ты вообще пальцем не пошевелил.

0

Поделиться122007-12-03 20:44:16

Автор: Ambidexter
Участник
Откуда: жопа мира
Зарегистрирован: 2007-10-21
Приглашений: 0
Сообщений: 52
Уважение: +12
Позитив: +5
Пол: Женский
Возраст: 37 [1987-04-09]
Провел на форуме:
2 дня 12 часов
Последний визит:
2021-08-26 02:53:22

Какие страсти бушуют Дабы разрядить обстановку, опубликую свой вариант перевода заставки, более-менее зарифмованный и уложенный в ритм.

- My name is Shake Zula, the mic rula, the old schoola. You wanna trip? I'll bring it to ya.
- Встречайте: Шейк Зула, ловкач-шулер и олд-скулер. Хотите кайфа? я принесу вам.

- Frylock, and I'm on top. Rock you like a cop. Meatwad, you're up next with your knock-knock.
- Фрайлок, крутой, как коп. Вас повергну в шок. Тефтель, толкай свой спич, браток.

- Meatwad make the money, see. Meatwad get the honeys, G. Drivin' in my car, livin' like a star. Ice on my fingers and my toes, and I'm a Taurus.
- Тефтель сколотил бабла. Тефтель клеит тёлок, да. Тачка хороша. Так живёт звезда. Увешан брюликами весь, и я телец.

- Cause we are the Aqua Teens! Make the homies say Ho! and the girlies wanna scream.
- Мы команда Фаст-Фуд! Нам завидуют парни, тёлки толпами прут!

- Aqua Teen Hunger Force Number one in the hood, G!
- Команда Аква-Тин - мы номер один!

Перевод Ambidexter

Это пока альфа-версия, мне там многие моменты не нравятся, у кого есть варианты - предлагайте.

+1

Поделиться132007-12-05 18:35:01

Автор: Gimly
Злобный гномчег
Откуда: Подмосковье
Зарегистрирован: 2007-08-25
Приглашений: 0
Сообщений: 803
Уважение: +26
Позитив: +7
Пол: Мужской
Возраст: 32 [1991-10-25]
Провел на форуме:
4 дня 3 часа
Последний визит:
2010-06-13 20:42:16

Если бы на мне была шляпа, я б её снял. Ambidexter, уважаю.

0

Поделиться142007-12-07 20:29:14

Автор: PsIx
Участник
Зарегистрирован: 2007-12-06
Приглашений: 0
Сообщений: 1
Уважение: 0
Позитив: 0
Провел на форуме:
19 минут
Последний визит:
2007-12-08 17:39:47

А никто не знает где бы скачать эту песенку...

0

Поделиться152007-12-07 22:19:26

Автор: Роман Павлюченко
Трешер
Откуда: где то там
Зарегистрирован: 2007-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 325
Уважение: +8
Позитив: +14
Пол: Мужской
Возраст: 33 [1990-06-11]
Провел на форуме:
5 дней 20 часов
Последний визит:
2010-01-04 18:45:12

Это в другую тему.
За перевод-отдельное спасибо, такие тексты на ангийском понятны,но перевести еще и в рифму-это подвиг!

0

Поделиться162007-12-12 15:31:23

Автор: SCUM
Участник
Зарегистрирован: 2007-12-11
Приглашений: 0
Сообщений: 2
Уважение: -1
Позитив: 0
Провел на форуме:
3 часа 18 минут
Последний визит:
2007-12-12 20:23:30

Вошем видел на вашем канале анонс трансляций ATHF и там была оч классная песня , я даж не знаю как описать но герой анонсов трансляций КАРЛ и вот хотелось бы ,эту песенку ,выложите у кого есть )
Спасибо

0