они сами сабы и делают. просто делание сабов жрёт основную часть времени перевода(не моё утверждение, ибо я этим не занимаюсь). собстна поэтому переводят с озвучкой, но и софт сабы оставляют

Гимли, а я и не скрываю субъективность своего мнения ) т.к. под влиянием покебума отсмотрела, может, пяток серий.
ыхых, хватило бы меня еще на одну (шестую) и, быть может, была бы в ваших рядах

Ну это ещё смотря какой перевод, можно полдня над одной фразой биться =) Хотя в таком случае лучше пропустить и потом вернуться на свежую голову.

Ну и где тут халтура? Объём перевода нисколько не меняется, только язык. Другое дело, что англ знают больше людей, но это не значит, что работы меньше. А то, что с английского легче переводить далеко не факт. Ну я японский не знаю, так что судить не могу, но английский тоже не сахар - больно он жёсткий.

или - оставить корявый вариант, который позже выложить на форуме и который помогут исправить нормально.
вот отрывок из рабочей ветки наших фансаберов

это да - но у тебя уже есть готовые сабы с таймингом и оформлением (хотя это не главное в сабах), и которые можно перевести не глядя серию вообще. Коряво выйдет, но на то она и халтура.

Мда народ...вся проблема в том что английских сабов к покемонам не существует.Есть только парочка для запрещенных серий и все.Задействуйте все поисковики, но английские сабы к покемонам вы всеравно не найдете.Именно по этому перевод длится столько времени, т.к. приходится переводить на слух, а потом делать сабы.

Алексей Яшин
технически - проще.
потому что текст переводить всегда проще, чем на слух. Потому что в сабах текст и так уже упрощен под чтение - а в японской речи зачастую фразы значительно длиннее, чем в сабах - их специально упрощают, делают адекватную замену. Потому что даже при полной безграмотности в английском можно прогнать текст через промт и потом интуитивно его исправить - опять же, не глядя серию вообще.
вот так и работает большинство "фансаберов" имхо

извини конечно, но это боян перевод закончился с месяц назад, все уже исправлено
вариант с ложью - "я не знаю, в чем они обвинили нас, но все это было ложью." почти угадал

Может и не в тему, но расскажу вам один забавный случай про сабы.
Решил как то мой брат с его другом занятся сабами. Переводили они с англ субов и японской озвучки(т.к смотрели много аниме и запомнили перевод кучи слов), ну вот.. перевели пол сериала выложили на форум. Эти субы скачивали, но они не учли что на форуме обитает некий "Мерлин", который стырел их субы, изменил на свой лад(добавит кучу тупых комментов к репликам героев в сабы    ) и добавил в ссылку на "свои" субы несколько восклицательных знаков (пример: Вот мои субы_!!!!!!!!!!!!_). И не поверите... люди стали скачивать субы мерлина по скольку там было много "!!!!!!", хотя перевод стал намного тупее, ведь он изменял на неправильные и парой даже не в тему вставленные слова.

Вот такова суровая жизнь фансабера.

После этого случая мой брат и его друг ни на шаг к деланию субов не притрагивались.

блин, чё за оффтоп то?=\