Под галимым переводом, видимо, ты подрузамеваешь Jetix?

Ну это заявления из той же оперы, что и всё аниме - китайские порномультики =) Кстати, реально бессмысленных вещей очень мало (Джеф фтв %)). Смысл это не обязательно стройный сюжет.

А также не особо шарящие в японском, и чуть получше в английском =))

не, русские сабы точно не по английским делают, во всяком случае те что лежат на фансабах
они отличаются чуть-чуть
но вообще меня с сабами смотреть несколько напрягает - хотя конечно еще больше напрягают тупые одноголосые переводы, особенно когда перевод не верный - в этом случае я предпочту сабы.

лан, уточню
отличаются в ЛУЧШУЮ сторону
и это явно не перевод с английского - не всем русским фразам можно подобрать точный, емкий аналог в английской, обычно это достаточно длинное предложение получается.
да и какой смысл переводить сабы с английского? они получатся хуже, пройдя через двойной перевод, и главное что это никому не надо - все таки английский многие знают

Насчёт того, что прям все не с английского... А как объяснить такие удивительные совпадения, когда скачанные русские сабы раскрашены точь в точь как английские? Хмм...

Незнание японского? 

Многие то многие, вопрос как. Лично я английский знаю неплохо, большинство сабов переведу в словарь всего пару раз заглянув. Однако я всё равно обычно смотрю с русскими, потому что перевести с английского, понять правильно и уследить за происходящим на экране за 2-3 секунды мне как то неудобно. Не то что совсем прям нереально, но напрягает.
А японский гораздо сложнее английского и даже более неоднозначен. Так что это ещё вопрос, что лучше - переводить с японского со средними знаниями, или с английского с отличными. Или ты думаешь, что все фансаберы иняз закончили с отличием по курсу восточных языков? =))

Нет, ну можно конечно подождать пару-тройку лет, пока госу возьмуться за дело... Если вообще возьмутся. По мне лучше хоть как-то, чем никак.